195.91.195.99: /* аккорды и текст */

2017-04-26T15:35:45Z

‎аккорды и текст

195.91.195.99: Новая страница: «'''«Всё хорошо, прекрасная маркиза»''' — переведённая на русский язык французская песня «…»

2017-04-26T15:34:24Z

Новая страница: «'''«Всё хорошо, прекрасная маркиза»''' — переведённая на русский язык французская песня «…»

Новая страница

'''«Всё хорошо, прекрасная маркиза»''' — переведённая на русский язык французская песня «Всё хорошо, госпожа маркиза» (фр. «Tout va très bien, Madame la Marquise», 1935). Автором оригинального текста и музыки является композитор [[Поль Мизраки]] в соавторстве с [[Шарлем Паскье]] и [[Анри Аллюмом]]. Аранжировка была выполнена джазменом Рэем Вентурой. В 1936 году режиссёр Генри Вульшлегер (фр. Henry Wulschleger) снял одноимённый фильм.

В 1935 году в СССР песню перевёл советский поэт [[Александр Безыменский]] (по другим данным — [[Д’Актиль Анатолий|Анатолий Френкель]]). Песня вошла в репертуар известного эстрадного артиста [[Утесов Леонид|Леонида Утёсова]], который исполнял её в дуэте с дочерью — Эдит — и в сопровождении своего джаз-оркестра. В своих воспоминаниях Утёсов писал, что во время подготовки концертной программы «Песни моей Родины» он получил письмо от Безыменского, в котором тот предлагал перевод понравившейся ему французской песни. Несмотря на то, что песня выпадала из общей программы, Утёсов включил её в свой репертуар.

Выражение «всё хорошо, прекрасная маркиза» используется, как иллюстрация неуклюжей попытки скрыть реальное состояние дел.

Существует ряд переводов этой песни на иностранные языки, в частности:

на иврит (первое исполнение 1958 год, автор перевода — Дан Альмагор, )
на немецкий (2010, автор перевода — Хайнрих Пфандль, текст и видеозапись первого исполнения см.)

== [[Гитарный бой|Бой]] ==

== аккорды и текст ==
{|align="right"
|-valign="top"
|<youtube></youtube>
|-
|<youtube></youtube>
|}
<pre>
G D G D
- Алло-алло, Джеймс, какие вести? Давно я дома не была –
G Am D G A
Пятнадцать дней, как я в отъезде, ну как идут у нас дела?

D A D A
- Всё хорошо, прекрасная маркиза, дела идут и жизнь легка.
D A D E A
Ни одного печального сюрприза за исключеньем пустяка.
G D Em F# Hm A
Так, ерунда, пустое дело - кобыла ваша околела.
D A G A D G
А в остальном, прекрасная маркиза, всё хорошо, всё хорошо!

— Алло-алло, Марсель, ужасный случай! Моя кобыла умерла!
Скажите мне, мой верный кучер, как эта смерть произошла?

— Всё хорошо, прекрасная маркиза. Всё хорошо, как никогда!
К чему скорбеть от глупого сюрприза? Ведь это, право, ерунда!
Кобыла что? Пустое дело - она с конюшнею сгорела.
А в остальном, прекрасная маркиза, всё хорошо, всё хорошо!

— Алло-алло, Паскаль, мутится разум! Какой неслыханный удар!
Скажите мне всю правду разом - когда в конюшне был пожар?

— Всё хорошо, прекрасная маркиза, и хороши у нас дела!
Но вам судьба, как видно, из каприза еще сюрприз преподнесла:
Сгорел ваш дом с конюшней вместе, когда пылало всё поместье!
А в остальном, прекрасная маркиза, всё хорошо, всё хорошо!

— Алло-алло, Лука, сгорел наш замок! Ах, до чего мне тяжело!
Я вне себя. Скажите прямо, как это всё произошло.

— Узнал ваш муж, прекрасная маркиз, что разорил себя и вас,
Не вынес он подобного сюрприза И застрелился в тот же час.
A D A D
Упавши мертвым у печи, он опрокинул две свечи,
Попали свечи на ковер, и запылал он, как костер,
Погода ветреной была - ваш замок выгорел дотла.
Огонь усадьбу всю спалил, а с ней конюшню охватил.
A D E A
Конюшня заперта была, а в ней кобыла умерла.
D A G A D
А в остальном, прекрасная маркиза, всё хорошо, всё хорошо!
</pre>

== Примечания ==
{{примечания}}
[[Категория:Песни]]

@@ Строка 20: / Строка 20: @@
   |}
 <pre>
-              G                          D                   G              D
+          G                  D             G          D
 - Алло-алло, Джеймс, какие вести? Давно я дома не была –
-                    G                   Am                   D              G    A
+              G             Am             D          G   A
 Пятнадцать дней, как я в отъезде, ну как идут у нас дела?
-                 D                           A               D                    A
+            D                  A          D              A
 - Всё хорошо, прекрасная маркиза, дела идут и жизнь легка.
-            D                           A                  D         E      A
+        D                  A            D      E    A
 Ни одного печального сюрприза за исключеньем пустяка.
-               G              D                 Em    F#   Hm    A
+          G          D            Em   F#  Hm   A
 Так, ерунда, пустое дело - кобыла ваша околела.
-                D                            A                  G           A      D   G
+           D                   A            G        A    D  G
 А в остальном, прекрасная маркиза, всё хорошо, всё хорошо!
@@ Строка 54: / Строка 54: @@
 — Узнал ваш муж, прекрасная маркиз, что разорил себя и вас,
-Не вынес он подобного сюрприза И застрелился в тот же час.
+Не вынес он подобного сюрприза, и застрелился в тот же час.
-              A                D               A                 D
+          A           D          A            D
 Упавши мертвым у печи, он опрокинул две свечи,
 Попали свечи на ковер, и запылал он, как костер,
 Погода ветреной была - ваш замок выгорел дотла.
 Огонь усадьбу всю спалил, а с ней конюшню охватил.
-              A                D                  E            A
+          A           D            E        A
 Конюшня заперта была, а в ней кобыла умерла.
-                D                             A                  G          A     D
+           D                    A            G       A    D
 А в остальном, прекрасная маркиза, всё хорошо, всё хорошо!
 </pre>
 == Примечания ==
 {{примечания}}
 [[Категория:Песни]]

Всё хорошо, прекрасная маркиза - История изменений

195.91.195.99: /* аккорды и текст */

195.91.195.99: Новая страница: «'''«Всё хорошо, прекрасная маркиза»''' — переведённая на русский язык французская песня «…»