Името твое (Багаж) - История изменений

178.158.248.209: /* Перевод на русский */

2026-03-12T22:04:41Z

‎Перевод на русский

178.158.248.209: /* Перевод на русский */

2026-03-12T22:01:08Z

‎Перевод на русский

178.158.248.209: /* Перевод на русский */

2026-03-12T21:51:13Z

‎Перевод на русский

Wikipedist 2: /* Перевод на русский */

2026-03-12T00:59:55Z

‎Перевод на русский

Wikipedist 2: /* Перевод на русский */

2026-03-12T00:58:39Z

‎Перевод на русский

Wikipedist 2: /* Перевод на русский */

2026-03-12T00:51:09Z

‎Перевод на русский

Wikipedist 2 в 00:49, 12 марта 2026

2026-03-12T00:49:37Z

Wikipedist 2: Новая страница: «{| class="wikitable" align=right |- ! colspan=2 | «Името твое»
{|align="center" |-valign="top" |UHT1wGLGMAY |- |} |- | '''Вы…»

2026-03-12T00:49:06Z

Новая страница: «{| class="wikitable" align=right |- ! colspan=2 | «Името твое»<br> {|align="center" |-valign="top" |<youtube>UHT1wGLGMAY</youtube> |- |} |- | '''Вы…»

Новая страница

{| class="wikitable" align=right
|-
! colspan=2 | «Името твое»<br>
{|align="center"
|-valign="top"
|<youtube>UHT1wGLGMAY</youtube>
|-
|}
|-
| '''Выпущен''' || начало 2000-х
|-
| '''Альбом''' || сингл
|-
| '''Жанр''' || [[поп-рок]]
|-
|'''Длительность''' || 3 мин 42 сек
|-
|'''Автор текста''' || Бубо Каров
|-
|'''Сведение''' || Валентино Скендеровски
|-
|}

'''Името твое''' (рус. '''«Твоё имя»''', транслит. '''«Imeto tvoe»''') — наиболее известный хит македонской группы [[Багаж (группа)|Багаж]], вышедший в начале 2000-х годов. Сведением композиции занимался известный продюсер [https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BE_%D0%A1%D0%BA%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8 Валентино Скендеровски]<ref>[https://www.discogs.com/release/10872517-Baggage-%D0%98%D0%BC%D0%B5%D1%82%D0%BE-%D0%A2%D0%B2%D0%BE%D0%B5 Discogs]</ref>. В 2025 году диджей Эрик Фокс создал танцевальную ремикс-версию этой песни<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=_rmNUNJTIJk&pp=ygUsZ3J1cGEgYmFnYXog0LjQvNC10YLQviDRgtCy0L7QtSDRgNC10LzQuNC60YE%3D Ремикс (2025)]</ref>.

== Видеоклип ==
Видеоклип был показан по Македонскому телеканалу MTV. На видео участники играют в разноцветной комнате, иногда сменяя образы и одежды.

== Текст песни ==
Текст был представлен на сайте «LyricsTranslate» в 2010 году пользователем «tuotti» с редакторскими правками от «Miley_Lovato»<ref>[https://lyricstranslate.com/ru/Bagaz-Imeto-tvoe-IMETO-TVOE-lyrics.html#translations Lyrics]</ref>. Также текст был переведён на английский, польский и хорватский языки. Текст песни состоит из одного куплета, бриджа и припева, которые полностью повторяются 2 раза. В конце песни играет гитарное соло.

<pre>
Куплет 1:
Името твое на брегот го напишав
бран ми го избриша.
Името твое на облак го напишав
ветер ми го однесе.

Бридж:
Името твое во срцево ке го скријам
со цела душа ќе го покријам
ниту вода,ниту ветер,
ниту сонце, ниту дожд
да не го најде.

Припев:
А ти погледни нагоре
ааааа.. ангели маршираат
еее погледни на небо
ангели чувари маршираат
за нас само за нас.
</pre>

== Перевод на русский ==
{| style="border:none; width:100%;"
| style="width:50%; vertical-align:top; padding:10px;" |
'''Литературный перевод:'''
<poem>
Куплет 1:
Я написала твоё имя на берегу,
волна его стёрла.
Я написала твоё имя на облаке,
ветер его унёс.

Бридж:
Я скрою в своём сердце твоё имя,
укрою его всей душой.
даже ни вода, ни ветер,
ни солнце, ни дождь
его не найдут.

Припев:
А ты взгляни наверх,
аааа…(увидишь как) ангелы маршируют,
еее посмотри на небо,
ангелы хранители маршируют для нас,
только для нас.
</poem>
| style="width:50%; vertical-align:top; padding:10px;" |
'''Дословный перевод (для изучающих язык)'''
<poem>
Куплет 1:
Имя твоё, на берегу его я написала
волна у меня<ref name="датив">В большинстве славянских языков «исходный падеж» (от кого/от чего) выражается через дательный (кому/чему)</ref> его стёрла.
Имя твоё, на облаке его я написала
ветер от меня<ref name="датив" /> его унёс.

Бридж:
Имя твоё, в сердце буду его скрывать
Со всей душой буду его укрывать
ни вода, ни ветер,
ни солнце, ни дождь
чтобы<ref>дословно слово «да» в македонском и болгарском языках означает «чтобы». Но через эту конструкцию можно выразить и будущее время</ref> его не нашли<ref>слово «найде» используется в единственном числе, так как идёт перечисление каждого существительного по отдельности</ref>.

Припев:
А ты взгляни наверх,
аааа… ангелы маршируют,
еее посмотри на небо,
ангелы хранители маршируют для нас,
только для нас.
</poem>
|}

== Участники записи ==
* Наташа Малинкова — вокал
* Раде Јанков — гитара, бэк-вокал
* Сашко Ристов — бас-гитара
* Марјан Недев — гитара
* Трајко Каровски — ударные
* Ирена Стојановска — клавишные

== Примечания ==
{{примечания}}

[[Категория:Поп-рок]]

@@ Строка 84: / Строка 84: @@
 волна у меня<ref name="датив">В большинстве славянских языков «исходный падеж» (от кого/от чего) выражается через дательный (кому/чему)</ref> его стёрла.
 Имя твоё, на облаке его я написала
-ветер от меня<ref name="датив" /> его унёс<ref>слово "однесе" может переводиться и как "унёс" и как "уносит", находясь в настоящем времени, но по контексту видно, что оно прошедшее. Для русскоязычного слушателя этот глагол является "псевдодругом", наводя на мысль об использовании будущего времени - "унесёт"</ref>.
+ветер от меня<ref name="датив" /> его унёс<ref>слово "однесе" может переводиться и как "унёс" и как "уносит" (см. спряжение глагола "однесе" на Verbix), находясь в настоящем времени, но по контексту видно, что оно прошедшее. Для русскоязычного слушателя этот глагол является "псевдодругом", наводя на мысль об использовании будущего времени - "унесёт"</ref>.
 Бридж:

@@ Строка 91: / Строка 91: @@
 ни вода, ни ветер,
 ни солнце, ни дождь
-чтобы<ref>дословно слово «да» в македонском и болгарском языках означает «чтобы». Но через эту конструкцию можно выразить и будущее время</ref> ''его не''<ref>в македонском языке отрицательная частица часто стоит перед местоимением, что для русскоязычного человека бы создало ложное впечатление, что нашли "не его", а кого-то другого</ref> нашли<ref>слово «наjде» используется в единственном числе, так как идёт перечисление каждого существительного по отдельности</ref>.
+чтобы<ref>дословно слово «да» в македонском и болгарском языках означает «чтобы». Но через эту конструкцию можно выразить и будущее время</ref> ''его не''<ref>в македонском языке отрицательная частица часто стоит '''перед''' местоимением, что для русскоязычного человека бы создало ложное впечатление, что нашли "не его", а кого-то другого</ref> нашли<ref>слово «наjде» используется в единственном числе, так как идёт перечисление каждого существительного по отдельности</ref>.
 Припев:

@@ Строка 22: / Строка 22: @@
 |}
-'''Името твое''' (рус. '''«Твоё имя»''', транслит. '''«Imeto tvoe»''') — наиболее известный хит македонской группы [[Багаж (группа)|Багаж]], вышедший в начале 2000-х годов. Сведением композиции занимался известный продюсер [https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BE_%D0%A1%D0%BA%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8 Валентино Скендеровски]<ref>[https://www.discogs.com/release/10872517-Baggage-%D0%98%D0%BC%D0%B5%D1%82%D0%BE-%D0%A2%D0%B2%D0%BE%D0%B5 Discogs]</ref>. В 2025 году диджей Эрик Фокс создал танцевальную ремикс-версию этой песни<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=_rmNUNJTIJk&pp=ygUsZ3J1cGEgYmFnYXog0LjQvNC10YLQviDRgtCy0L7QtSDRgNC10LzQuNC60YE%3D Ремикс (2025)]</ref>.
+'''«Името твое»''' (рус. '''«Твоё имя»''', транслит. '''«Imeto tvoe»''') — наиболее известный хит македонской группы [[Багаж (группа)|Багаж]], вышедший в начале 2000-х годов. Сведением композиции занимался известный продюсер [https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BE_%D0%A1%D0%BA%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8 Валентино Скендеровски]<ref>[https://www.discogs.com/release/10872517-Baggage-%D0%98%D0%BC%D0%B5%D1%82%D0%BE-%D0%A2%D0%B2%D0%BE%D0%B5 Discogs]</ref>. В 2025 году диджей Эрик Фокс создал танцевальную ремикс-версию этой песни<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=_rmNUNJTIJk&pp=ygUsZ3J1cGEgYmFnYXog0LjQvNC10YLQviDRgtCy0L7QtSDRgNC10LzQuNC60YE%3D Ремикс (2025)]</ref>.
 == Видеоклип ==

Името твое (Багаж) - История изменений

178.158.248.209: /* Перевод на русский */

178.158.248.209: /* Перевод на русский */

178.158.248.209: /* Перевод на русский */

Wikipedist 2: /* Перевод на русский */

Wikipedist 2: /* Перевод на русский */

Wikipedist 2: /* Перевод на русский */

Wikipedist 2 в 00:49, 12 марта 2026

Wikipedist 2: Новая страница: «{| class="wikitable" align=right |- ! colspan=2 | «Името твое» {|align="center" |-valign="top" |UHT1wGLGMAY |- |} |- | '''Вы…»

Wikipedist 2: Новая страница: «{| class="wikitable" align=right |- ! colspan=2 | «Името твое»
{|align="center" |-valign="top" |UHT1wGLGMAY |- |} |- | '''Вы…»