http://www.wikiakkords.ru/w/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9A%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D1%83%D0%BB%D1%8B_%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%B2%D0%B8 2026-11-12T16:57:51Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.22.5 http://www.wikiakkords.ru/w/index.php?title=%D0%9A%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D1%83%D0%BB%D1%8B_%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%B2%D0%B8&diff=25182&oldid=prev 2018-03-13T09:46:59Z

<p></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Предыдущая</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Версия 09:46, 13 марта 2018</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''«Кани́кулы любви́»(Koi-no Bakansu (яп. 恋のバカンス))(ан. Love Vacation)''' — песня японского поп-дуэта The Peanuts (яп. ザ・ピーナッツ), вышедшая в 1963 году и получившая международную известность. Авторы песни — Хироси Миягава (宮川泰, музыка) и Токико Иватани (岩谷時子, текст).</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''«Кани́кулы любви́»(Koi-no Bakansu (яп. 恋のバカンス))(ан. Love Vacation)''' — песня японского поп-дуэта The Peanuts (яп. ザ・ピーナッツ), вышедшая в 1963 году и получившая международную известность. Авторы песни — <ins class="diffchange diffchange-inline">[[</ins>Хироси Миягава<ins class="diffchange diffchange-inline">]] </ins>(宮川泰, музыка) и <ins class="diffchange diffchange-inline">[[</ins>Токико Иватани<ins class="diffchange diffchange-inline">]] </ins>(岩谷時子, текст).</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Уже в 1964 году она была издана в СССР Всесоюзной студией грамзаписи «Мелодия» на третьей части сборника «Музыкальный калейдоскоп» (гранд, Д—14651-2) и пользовалась большим успехом.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Уже в 1964 году она была издана в СССР Всесоюзной студией грамзаписи «Мелодия» на третьей части сборника «Музыкальный калейдоскоп» (гранд, Д—14651-2) и пользовалась большим успехом.</div></td></tr> <!-- diff cache key h65145_wiki:diff:version:1.11a:oldid:25171:newid:25182 --> </table>

195.91.195.99 http://www.wikiakkords.ru/w/index.php?title=%D0%9A%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D1%83%D0%BB%D1%8B_%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%B2%D0%B8&diff=25171&oldid=prev 2018-03-13T09:26:47Z

<p></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Предыдущая</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Версия 09:26, 13 марта 2018</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В 1965 году мелодия песни прозвучала в фильме &quot;Иностранка&quot; в исполнении духового оркестра.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В 1965 году мелодия песни прозвучала в фильме &quot;Иностранка&quot; в исполнении духового оркестра.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Вскоре поэт Леонид Дербенёв сочинил для неё русский текст (<del class="diffchange diffchange-inline">«У </del>мо́ря, у си́него <del class="diffchange diffchange-inline">мо́ря»</del>), и в таком виде она прозвучала в фильме «Нежность» (1966, режиссёр Эльёр Ишмухамедов)<del class="diffchange diffchange-inline">[2], </del>после чего песня завоёвала всесоюзную популярность, став одним из «документов эпохи» 1960-х гг и вторым названием «Каникулы любви». В том же году она прозвучала в исполнении Нины Пантелеевой под названием <del class="diffchange diffchange-inline">«Песня </del>о счастливой <del class="diffchange diffchange-inline">любви» </del>(миньон, Д—00015983-4). В советских фильмах «Ошибка резидента» (1968 год) и «Судьба резидента» (1970 год) отрывок из песни «Каникулы любви» использован авторами в качестве радиопозывных зарубежного разведцентра неназванной страны.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Вскоре поэт <ins class="diffchange diffchange-inline">[[Дербенёв Леонид|</ins>Леонид Дербенёв<ins class="diffchange diffchange-inline">]] </ins>сочинил для неё русский текст (<ins class="diffchange diffchange-inline">«[[У моря, у синего моря|У </ins>мо́ря, у си́него <ins class="diffchange diffchange-inline">мо́ря]]»</ins>), и в таком виде она прозвучала в фильме «Нежность» (1966, режиссёр Эльёр Ишмухамедов) после чего песня завоёвала всесоюзную популярность, став одним из «документов эпохи» 1960-х гг и вторым названием «Каникулы любви». В том же году она прозвучала в исполнении <ins class="diffchange diffchange-inline">[[Пантелеева Нина|</ins>Нины Пантелеевой<ins class="diffchange diffchange-inline">]] </ins>под названием <ins class="diffchange diffchange-inline">«[[Песня </ins>о счастливой <ins class="diffchange diffchange-inline">любви]]» </ins>(миньон, Д—00015983-4). В советских фильмах «Ошибка резидента» (1968 год) и «Судьба резидента» (1970 год) отрывок из песни «Каникулы любви» использован авторами в качестве радиопозывных зарубежного разведцентра неназванной страны.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==&#160; [[Гитарный бой|Бой]] ==</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==&#160; [[Гитарный бой|Бой]] ==</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 103:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 103:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;/pre&gt;</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;/pre&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Песни]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Песни]]</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Категория:Песни из фильмов]]</ins></div></td></tr> <!-- diff cache key h65145_wiki:diff:version:1.11a:oldid:25170:newid:25171 --> </table>

195.91.195.99 http://www.wikiakkords.ru/w/index.php?title=%D0%9A%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D1%83%D0%BB%D1%8B_%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%B2%D0%B8&diff=25170&oldid=prev 2018-03-13T09:19:17Z

<p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;«Кани́кулы любви́»(Koi-no Bakansu (яп. 恋のバカンス))(ан. Love Vacation)&#039;&#039;&#039; — песня японского поп-дуэта The …»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>'''«Кани́кулы любви́»(Koi-no Bakansu (яп. 恋のバカンス))(ан. Love Vacation)''' — песня японского поп-дуэта The Peanuts (яп. ザ・ピーナッツ), вышедшая в 1963 году и получившая международную известность. Авторы песни — Хироси Миягава (宮川泰, музыка) и Токико Иватани (岩谷時子, текст).<br /> <br /> Уже в 1964 году она была издана в СССР Всесоюзной студией грамзаписи «Мелодия» на третьей части сборника «Музыкальный калейдоскоп» (гранд, Д—14651-2) и пользовалась большим успехом.<br /> <br /> В 1965 году мелодия песни прозвучала в фильме &quot;Иностранка&quot; в исполнении духового оркестра.<br /> <br /> Вскоре поэт Леонид Дербенёв сочинил для неё русский текст («У мо́ря, у си́него мо́ря»), и в таком виде она прозвучала в фильме «Нежность» (1966, режиссёр Эльёр Ишмухамедов)[2], после чего песня завоёвала всесоюзную популярность, став одним из «документов эпохи» 1960-х гг и вторым названием «Каникулы любви». В том же году она прозвучала в исполнении Нины Пантелеевой под названием «Песня о счастливой любви» (миньон, Д—00015983-4). В советских фильмах «Ошибка резидента» (1968 год) и «Судьба резидента» (1970 год) отрывок из песни «Каникулы любви» использован авторами в качестве радиопозывных зарубежного разведцентра неназванной страны.<br /> <br /> == [[Гитарный бой|Бой]] ==<br /> <br /> == аккорды и текст ==<br /> {|align=&quot;right&quot;<br /> |-valign=&quot;top&quot;<br /> |&lt;youtube&gt;&lt;/youtube&gt;<br /> |-<br /> |&lt;youtube&gt;&lt;/youtube&gt;<br /> |}<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Японский текст<br /> ! Транскрипция<br /> ! Ромадзи<br /> ! Перевод<br /> |-<br /> |<br /> &lt;poem&gt;陽にやけたほほよせて<br /> 囁いた約束は<br /> 二人だけの秘ごと<br /> ためいきが出ちゃう<br /> あゝ恋のよろこびに<br /> バラ色の月日よ<br /> はじめてあなたを見た<br /> 恋のバカンス&lt;/poem&gt;<br /> |<br /> &lt;poem&gt;Хи-ни якэта хохо ёсэтэ<br /> Сасаяита якусоку ва<br /> Футари дакэ-но химэгото<br /> Тамэики-га дэтяу<br /> Аа кои-но ёрокоби-ни<br /> Бараиро-но цукихи ё<br /> Хадзимэтэ аната-о мита<br /> Кои-но бакансу&lt;/poem&gt;<br /> |<br /> &lt;poem&gt;hi ni yaketa hoho yosete<br /> sasayaita yakusoku wa<br /> futari dake no himegoto<br /> tameiki ga dechau<br /> aa koi no yorokobi ni<br /> barairo no tsukihi yo<br /> hajimete anata wo mita<br /> koi no bakansu&lt;/poem&gt;<br /> |<br /> &lt;poem&gt;Прижимаясь загорелыми щеками, <br /> Мы прошептали обещание <br /> Это тайна между нами двоими <br /> Вздох срывается с моих губ<br /> Ах, к любовной радости<br /> Розовый день<br /> Когда я впервые увидела тебя<br /> Каникулы любви&lt;/poem&gt;Полный перевод:<br /> <br /> Твоего поцелуя достаточно,<br /> <br /> Чтобы заставить меня вздыхать<br /> <br /> Сердце девичье<br /> <br /> Грезит о сладкой любви<br /> <br /> На сверкающем зóлотом<br /> <br /> Горячем песке<br /> <br /> Давай ласкаться обнаженными телами<br /> <br /> Словно русалки<br /> <br /> Припев:<br /> <br /> Прижимаясь загорелыми щеками,<br /> <br /> Мы прошептали обещание<br /> <br /> Это тайна между нами двоими<br /> <br /> Вздох срывается с моих губ<br /> <br /> Ах, к любовной радости<br /> <br /> Розовый день<br /> <br /> Когда я впервые увидела тебя<br /> <br /> Каникулы любви<br /> <br /> Повтор припева<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> &lt;pre&gt;<br /> <br /> &lt;/pre&gt;<br /> [[Категория:Песни]]</div>

195.91.195.99
Warning: Unknown: open(/home/h65145/data/bin-tmp//sess_839tfdutds5aue2kh2aqkl0304, O_RDWR) failed: Disk quota exceeded (122) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct (/home/h65145/data/bin-tmp/) in Unknown on line 0