Необична (Багаж) - История изменений

178.158.248.209 в 18:06, 28 марта 2026

2026-03-28T18:06:51Z

178.158.248.209: /* Текст песни */

2026-03-28T17:57:00Z

‎Текст песни

178.158.248.209 в 01:24, 13 марта 2026

2026-03-13T01:24:03Z

178.158.248.209: Новая страница: «{| class="wikitable" align=right |- ! colspan=2 | «Необична»
{|align="center" |-valign="top" |Ijqy82iU3z4 |- |} |- | '''Вып…»

2026-03-13T01:21:33Z

Новая страница: «{| class="wikitable" align=right |- ! colspan=2 | «Необична»<br> {|align="center" |-valign="top" |<youtube>Ijqy82iU3z4</youtube> |- |} |- | '''Вып…»

Новая страница

{| class="wikitable" align=right
|-
! colspan=2 | «Необична»<br>
{|align="center"
|-valign="top"
|<youtube>Ijqy82iU3z4</youtube>
|-
|}
|-
| '''Выпущен''' || начало 2000-х
|-
| '''Альбом''' || сингл
|-
| '''Жанр''' || [[пауэр-поп]]
|-
|'''Длительность''' || 3 мин 49 сек
|-
|'''Автор текста''' || Весна Малинова
|-
|'''Сведение''' || Т. Каров
|-
|}

'''«Необична»''' (рус. '''«необычная», «неординарная»''', транслит. '''«Neobična»''') — песня македонской группы [[Багаж (группа)|Багаж]], популярная в начале 2000-х годов. Автор текста — Весна Малинова<ref>[https://www.discogs.com/ru/release/11552606-Baggage-Neobi%C4%8Dna]</ref>, писавшая текста для известных македонских исполнителей<ref>[https://www.discogs.com/artist/1705825-Vesna-Malinova Профиль Весны Малиновой на Discogs]</ref>. В 2025 году песня была загружена в сеть в хорошем качестве компанией «Товче — Македонска музика»<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=f2vCAf0i92E]</ref>, занимающаася восстановлением редких аудиозаписей.

== Видеоклип ==
Главная героиня клипа — бэк-вокалистка «Багаж», одетая в стиле эмо, набиравшем в то время популярность, прогуливается по городу и заряжает других участников радостью. Во время припева участники группы играют в поле окружении воздушных шаров.

== Текст песни ==
Официального текста этой песни на просторах интернета нет. Текст написан «на слух» исходя из моих познаний в македонском и консультации со словарями.
{| style="width: 100%; border-collapse: collapse; border: none;"
|-
| style="width: 50%; vertical-align: top; padding: 10px; border: none;" |
'''Македонская версия'''
<poem>
Некои стари обнови гореа,
Ноќеска моjот мир се претвори во жар.
Ко лесна мелодиjа те паметам,
Те носам, ко ветер и не заборавам.

Некои луѓе малку бараат,
Се движат право и така мирно живеат

Бридж:
Градот е брз и тежок,
Бесконечен свет.
Воздух леплив и жежок,
Само jас сум цвет!

Необична девоjка
Во обична приказна.

Рефрен:
Сакам да знам,
се да видам, да осетам.
Силно да чувствувам
без да се одбранам.
Сакам да знам,
ете таква сум родена jас.
Своя и слободна,
необична девоjка.

Некои стари мисли ме гонеа,
Желбите пурпурни во моите соништа.

Бридж.

Рефрен х2.

</poem>
| style="width: 50%; vertical-align: top; padding: 10px; border: none;" |
'''Дословный перевод (для изучающих язык)'''
<poem>
Куплет 1:
Некоторые старые реконструкции сгорели,
Прошлой ночью моё спокойствие<ref>Не следует путать слова «мир» и «свет». В македонском, как и в сербохорв. «мир» означает «покой»/спокойствие</ref> превратилось в страсть<ref>одним из переводов слова «жар» является «страсть» (см. drmj.eu/search/жар)</ref>
Как<ref>«Ко»= сокр. от «како» (сербохорватское влияние)</ref> лёгкую мелодию я тебя помню,
Тебя несу как ветер и не оставляю<ref>дословно «заборави» значит «забывать», но в данном контексте — «оставить/отпустить»</ref>

Куплет 2:
Некоторые люди мало ищут,
Движутся прямо и так спокойно живут.

Бридж:
Город быстрый и тяжёлый,
бесконечный мир.
Воздух липкий и горячий,
только я есть цветок.

Необычная девочка
в обычной сказке.

Припев:
Хочу знать,
всё видеть, ощущать.
Сильно чувствовать
без того, чтобы обороняться.
Хочу знать,
вот такая есть рождена я,
сама своя и свободная,
необычная девочка.

Куплет 3:
Некоторые старые мысли за мной гнались,
Желания пурпурные<ref>предположительно имеется в виду японская роза «yume murasaki», английское название которой — «purple dream»</ref> в моих мечтах

Бридж.

Припев х2.
</poem>
|}

== Литературный перевод ==
<pre>
Куплет 1:
Разрушились старые стереотипы,
Прошлой ночью моё спокойствие сменило цвет.
Ты запоминаешься мне будто лёгкая мелодия,
Тебя несу словно ветер и не отпускаю

Куплет 2:
Некоторые люди хотят так мало,
Следуют верному пути и спокойно живут.

Бридж:
Город так быстр и многолюден,
мир стремится к бесконечности.
Воздух липкий и жгучий,
но я вношу в него краски.

Необычная девочка
в обычной сказке.

Припев:
Хочу всё познать,
увидеть, ощутить.
Уметь чувствовать сильно,
без надобности защищаться.
Хочу всё познать,
вот такой я родилась!
Остаюсь собой и свободной,
необычной девочкой.

Куплет 3:
Меня преследовали некоторые старые мысли,
"Пурпурные мечты" я вижу во снах.

Бридж.

Припев х2.
</pre>

== Примечания ==
{{примечания}}

← Предыдущая		Версия 01:24, 13 марта 2026
Строка 153:		Строка 153:
	== Примечания ==		== Примечания ==
	{{примечания}}		{{примечания}}
		+
		+	[[Категория:Поп-рок]]
		+	[[Категория:Пауэр-поп]]

@@ Строка 73: / Строка 73: @@
 <poem>
 Куплет 1:
-Некоторые старые огни сгорели,
+Некоторые старые огни горели,
 Прошлой ночью моё спокойствие<ref>Не следует путать слова «мир» и «свет». В македонском, как и в сербохорв. «мир» означает «покой»/спокойствие</ref> превратилось в страсть<ref>одним из переводов слова «жар» является «страсть» (см. drmj.eu/search/жар)</ref>
 Как<ref>«Ко»= сокр. от «како» (сербохорватское влияние)</ref> лёгкую мелодию я тебя помню,
@@ Строка 114: / Строка 114: @@
 <pre>
 Куплет 1:
-Разрушились старые стереотипы,
+Старые эмоции вновь воспламенились,
-Прошлой ночью моё спокойствие сменило цвет.
+Прошлой ночью моё спокойствие сменило цвет на страсть.
 Ты запоминаешься мне будто лёгкая мелодия,
 Тебя несу словно ветер и не отпускаю

@@ Строка 34: / Строка 34: @@
 '''Македонская версия'''
 <poem>
-Некои стари обнови гореа,
+Некои стари огнови гореа,
 Ноќеска моjот мир се претвори во жар.
 Ко лесна мелодиjа те паметам,
@@ Строка 73: / Строка 73: @@
 <poem>
 Куплет 1:
-Некоторые старые реконструкции сгорели,
+Некоторые старые огни сгорели,
 Прошлой ночью моё спокойствие<ref>Не следует путать слова «мир» и «свет». В македонском, как и в сербохорв. «мир» означает «покой»/спокойствие</ref> превратилось в страсть<ref>одним из переводов слова «жар» является «страсть» (см. drmj.eu/search/жар)</ref>
 Как<ref>«Ко»= сокр. от «како» (сербохорватское влияние)</ref> лёгкую мелодию я тебя помню,

Необична (Багаж) - История изменений

178.158.248.209 в 18:06, 28 марта 2026

178.158.248.209: /* Текст песни */

178.158.248.209 в 01:24, 13 марта 2026

178.158.248.209: Новая страница: «{| class="wikitable" align=right |- ! colspan=2 | «Необична» {|align="center" |-valign="top" |Ijqy82iU3z4 |- |} |- | '''Вып…»

178.158.248.209: Новая страница: «{| class="wikitable" align=right |- ! colspan=2 | «Необична»
{|align="center" |-valign="top" |Ijqy82iU3z4 |- |} |- | '''Вып…»