Admin: Новая страница: «'''«Delilah»''' ({{lang-ru|«Делила» / «Делайла» / «Дилайла»}}) — песня британского …»

2022-12-05T11:55:09Z

Новая страница: «'''«Delilah»''' ({{lang-ru|«Делила» / «Делайла» / «Дилайла»}}) — песня британского …»

Новая страница

'''«Delilah»''' ({{lang-ru|«Делила» / «Делайла» / «Дилайла»}}) — песня [[Великобритания|британского]] эстрадного исполнителя [[Том Джонс (певец)|Тома Джонса]] из одноименного альбома [[1968 год]]а. Песня написана {{не переведено 2|Мэйсон, Барри|Барри Мэйсоном|en|Barry Mason|}} на музыку {{не переведено 2|Рид, Лес|Леса Рида|en|Les Reed (songwriter)|Les Reed}}.

Песня стала заглавной в альбоме, который в [[1968 год]]у в течение двух недель продержался на верхних позициях британских чартов, получила широкую популярность в [[Европа|Европе]]. Неоднократно создавались русскоязычные версии песни.

== Сюжет песни ==
Герой [[Том Джонс (певец)|Тома Джонса]] — обманутый любовник, вынужденный шпионить за своей возлюбленной. Силуэт в её окне в обнимку с другим мужчиной практически сводит его с ума. Дождавшись рассвета, когда любовник уходит, он стучит в дверь Далилы, которая откровенно насмехается над его ревностью. Герой этого не выдерживает и ножом убивает её.

Придя в себя после содеянного, он просит прощения и ожидает неизбежного — прихода [[Полиция|полиции]].

== Название песни ==
Delilah — так на английский манер произносится имя [[филистимляне|филистимлянки]] [[Далила|Далилы]], персонажа [[Ветхий Завет|Ветхого Завета]], обольстившей и предавшей [[Самсон]]а.

== Версии песни ==

=== Английский текст {{не переведено 2|Мэйсон, Барри|Барри Мэйсона|en|Barry Mason|}} (оригинал) ===
{{начало цитаты}}
I saw the light on the night that I passed by her window. 
I saw the flickering shadows of love on her blind. 
She was my woman, 
As she deceived me I watched and went out of my mind.

My, my, my, Delilah! 
Why, why, why, Delilah 
I could see that girl was no good for me, 
But I was lost like a slave that no man could free. 
{{конец цитаты}}

Версия звучала в исполнении:
* [[Том Джонс (певец)|Тома Джонса]] ([[1968 год]], первое исполнение)
** [[Том Джонс (певец)|Тома Джонса]] и [[Паваротти, Лучано|Лучано Паваротти]] (дуэт)
** [[Том Джонс (певец)|Тома Джонса]] и [[Челентано, Адриано|Адриано Челентано]] (дуэт в программе {{не переведено 2|Сказать по правде — мне плевать (программа)|«Сказать по правде — мне плевать»|it|Francamente me ne infischio (programma televisivo)|Francamente me ne infischio}}; [[1999 год]])
* [[Хорватия|хорватского]] певца {{не переведено 2|Вуков, Вице|Вице Вукова|hr|Vice Vukov|}} ([[1968 год]])
* [[СССР|советского]] певца [[Магомаев, Муслим Магометович|Муслима Магомаева]]<ref name="Муслим Магомаев">{{Cite web |url=http://m-mm2.narod.ru/r/reed.html |title=Арии, романсы и песни из репертуара Муслима Магомаева |access-date=2012-07-29 |archive-date=2013-04-09 |archive-url=https://web.archive.org/web/20130409074328/http://m-mm2.narod.ru/r/reed.html |deadlink=no }}</ref>
* [[Великобритания|британского]] [[рок-музыкант]]а [[Дикинсон, Брюс|Брюса Дикинсона]]
* [[Великобритания|британской]] [[рок-группа|рок-группы]] «[[Sensational Alex Harvey Band]]» ([[1975 год]])
* [[Финляндия|финской]] [[рок-группа|рок-группы]] «[[Leningrad Cowboys]]» ([[1994 год]], альбом «Happy Together»)<ref name="Leningrad Cowboys Albums">[http://www.leningradcowboys.fi/albums.html Leningrad Cowboys Albums] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20130324095714/http://www.leningradcowboys.fi/albums.html |date=2013-03-24 }}</ref>
* кузена Бо — героя [[Уокен, Кристофер|Кристофера Уокена]] в фильме «[[Любовь и сигареты]]» ([[2005 год]])
* Inkubus Sukkubus, альбом 1999 года «Wild»

=== Русский текст [[Пляцковский, Михаил Спартакович|Михаила Пляцковского]] ===
{{начало цитаты}}
В маленьком городе нашем сто тысяч красавиц, 
Но ни одна мне из них ни за что не нужна. 
Всё очень просто: 
Их-то сто тысяч, а Лайла на свете одна.

Лай-лай-лай, ла-лай-ла! 
Лай-лай-лай, ла-лай-ла! 
Под окном твоим пусть я не стою 
Но о тебе все равно я пою и пою 
{{конец цитаты}}

Версия звучала в исполнении:
* [[Горовец, Рахмиль Яковлевич|Эмиля Горовца]] ([[1968 год]])<ref name="Эмиль Горовец Лайла">{{Cite web |url=https://www.youtube.com/watch?v=eTnR-k2Saj0 |title=Эмиль Горовец Лайла |access-date=2017-09-28 |archive-date=2019-02-20 |archive-url=https://web.archive.org/web/20190220105258/https://www.youtube.com/watch?v=eTnR-k2Saj0&gl=US&hl=en |deadlink=no }}</ref>

=== Русский текст [[Симон (Гаджикасимов)|Онегина Гаджикасимова]] ===
{{начало цитаты}}
Дочь родилась у [[шарманщик]]а доброго Карло, 
Радостный папа не знал, как ребёнка назвать 
И под шарманку 
Не уставал он и ночью, и днем напевать:

Лай-лай-лай, ди-лай-ла! 
Лай-лай-лай, ди-лай-ла! 
Скоро втроем — шарманка, ты и я — 
С песенкой этой всю землю пешком обойдем! 
{{конец цитаты}}

Версия звучала в исполнении:
* [[Магомаев, Муслим Магометович|Муслима Магомаева]]<ref name="Муслим Магомаев"/>
* [[Киркоров, Филипп Бедросович|Филиппа Киркорова]]
** [[1996 год]], проект «[[Старые песни о главном 2]]»
** [[1998 год]], альбом [[С любовью к Единственной (альбом)|«С любовью к Единственной»]]

=== Русский текст Геннадия Георгиева ===
{{начало цитаты}}
Помнишь ли наши безумные клятвы, Дилайла? 
Всё зачеркнула ты разом, как птица крылом. 
Это не я, 
Это любовь наша плачет навзрыд о былом.

Ангел мой — Дилайла! 
Дьявол мой — Дилайла! 
Всё позади: счастье, радость и свет, 
Сердце в крови за измену прощения нет 
{{конец цитаты}}

Версия звучала в исполнении:
* [[Ибрагимов, Ренат Исламович|Рената Ибрагимова]]

=== Русский текст [[Яшкин, Валерий Константинович|Валерия Яшкина]] ===
{{начало цитаты}}
Светом во тьме беспросветной была для меня ты. 
Радугой счастья мои озаряла мечты. 
Где ты, Делайла, вечером лунным кому улыбаешься ты.

О, моя Делайла, где же ты, Делайла? 
Я зову — вернись ко мне скорей, 
Нежной улыбкой озябшее сердце согрей. 
{{конец цитаты}}

Версия звучала в исполнении:
* [[Вокально-инструментальный ансамбль|ВИА]] «[[Песняры]]» (солист — [[Мулявин, Владимир Георгиевич|Владимир Мулявин]])<ref name="ВИА Песняры Дилайла">{{Cite web |url=https://www.youtube.com/watch?v=gBks6H_TxbU |title=ВИА Песняры Дилайла |access-date=2017-09-28 |archive-date=2017-02-14 |archive-url=https://web.archive.org/web/20170214061942/https://www.youtube.com/watch?v=gBks6H_TxbU |deadlink=no }}</ref>

=== Русский текст [[Кавалерян, Карен Артаваздович|Карена Кавалеряна]] ===
{{начало цитаты}}
Я ждал тебя, целый вечер, бродил у подъезда 
Жаль, что навеки с тобой нас судьба развела! 
Мы были вместе, 
Но почему в этот вечер с другим ты ушла?

Лай-лай-лай, Дилайла! 
Лай-лай-лай, Дилайла! 
И, может быть, во всем виновен я сам, 
Но все равно я тебя никому не отдам! 
{{конец цитаты}}

Версия звучала в исполнении:
* [[Гоман, Алексей Владимирович|Алексея Гомана]]<ref name="Алексей Гоман. Дилайла">{{Cite web |url=http://www.alexey-goman.ru/text_delaila.html |title=Неофициальный сайт Алексея Гомана. Дилайла |access-date=2012-07-29 |archive-date=2016-03-04 |archive-url=https://web.archive.org/web/20160304081730/http://www.alexey-goman.ru/text_delaila.html |deadlink=yes }}</ref>
* [[Гоман, Алексей Владимирович|Алексея Гомана]], [[Панайотов, Александр Сергеевич|Александра Панайотова]] и [[Чумаков, Алексей Георгиевич|Алексея Чумакова]] (трио)

== Популярность ==
* [[1968 год]] Песню на немецком языке исполнил [[Александер, Петер|Петер Александер]]
* [[1968 год]] Песню на итальянском языке исполнил {{не переведено 2|Фонтана, Джимми|Джимми Фонтана|it|Jimmy Fontana|}}
* [[1968 год]] Песню на чешском языке исполнил [[Готт, Карел|Карел Готт]] ({{lang-cs|Čas růží}}, «Время роз»)
* [[1970-е годы]] Песня становится официальным гимном профессионального английского [[футбольный клуб|футбольного клуба]] «[[Сток Сити]]». По легенде песня зазвучала в пабе, когда болельщиков попросили прекратить распевать песни с ненормативной лексикой<ref name="Stoke City fans back Tom Jones's Delilah to top charts">{{Cite web |url=http://www.bbc.co.uk/news/uk-england-stoke-staffordshire-13291654 |title=Stoke City fans back Tom Jones’s Delilah to top charts |access-date=2012-07-29 |archive-date=2012-07-30 |archive-url=https://web.archive.org/web/20120730031704/http://www.bbc.co.uk/news/uk-england-stoke-staffordshire-13291654 |deadlink=no }}</ref>
* [[1974 год]] Песня несколько раз упоминается в повести [[Михасенко, Геннадий Павлович|Геннадия Михасенко]] «Милый Эп», став символом для главного героя книги. Один из эпизодов повести частично повторяет сюжет песни
* [[2007 год]] Песню исполнил хор «Джентельменский набор» — участники «мальчишника» — звёзды эстрады, исполняющие мировые хиты на песенном конкурсе [[Новая волна (конкурс)|«Новая волна»]]. Участники хора: [[Агутин, Леонид Николаевич|Леонид Агутин]], [[Лещенко, Лев Валерьянович|Лев Лещенко]], [[Николаев, Игорь Юрьевич|Игорь Николаев]], [[Леонтьев, Валерий Яковлевич|Валерий Леонтьев]], [[Меладзе, Константин Шотаевич|Константин Меладзе]], [[Пресняков, Владимир Владимирович|Владимир Пресняков]], [[Киркоров, Филипп Бедросович|Филипп Киркоров]], [[Лазарев, Сергей Вячеславович|Сергей Лазарев]], Майк Мироненко

== Примечания ==
{{примечания}}

[[Категория:Синглы 1968 года]]
[[Категория:Поп-песни]]
[[Категория:Песни на слова Онегина Гаджикасимова]]
[[Категория:Песни Тома Джонса]]
[[Категория:Синглы, возглавлявшие хит-парад Ирландии]]
[[Категория:Песни из репертуара ВИА «Песняры»]]

Delilah (песня Тома Джонса) - История изменений

Admin: Новая страница: «'''«Delilah»''' ({{lang-ru|«Делила» / «Делайла» / «Дилайла»}}) — песня британского …»