Najbolje godine - История изменений

ВікіPEDист: /* Текст песни */ заменил на сербохорвтские символы

2025-02-23T20:12:51Z

‎Текст песни: заменил на сербохорвтские символы

ВікіPEDист: /* Перевод на русский */

2025-02-23T20:07:24Z

‎Перевод на русский

ВікіPEDист: /* Перевод на русский */

2025-02-23T20:04:24Z

‎Перевод на русский

ВікіPEDист в 20:00, 23 февраля 2025

2025-02-23T20:00:56Z

ВікіPEDист: Новая страница: «{| class="wikitable" align=right |- ! colspan=2 | Najbolje godine
{|align="right" |-valign="top" |Ztdede-eHpU |- |} |- | '''Выпуще…»

2025-02-23T19:57:55Z

Новая страница: «{| class="wikitable" align=right |- ! colspan=2 | Najbolje godine<br> {|align="right" |-valign="top" |<youtube>Ztdede-eHpU</youtube> |- |} |- | '''Выпуще…»

Новая страница

{| class="wikitable" align=right
|-
! colspan=2 | Najbolje godine<br>
{|align="right"
|-valign="top"
|<youtube>Ztdede-eHpU</youtube>
|-
|}
|-
| '''Выпущен''' || 1985
|-
| '''Жанр''' || [[пауэр-поп]], [[фолк]]
|-
|}
{|align="right"
|-valign="top"
|<youtube>KnR-YmPHqOg</youtube>
|-
|}
'''Najbolje godine''' (рус. «Лучшие года») — сингл югославской группы [[Valentino]] со второго альбома 1985 года. В песне весело поётся о скорби по ушедшим лучшим годам, когда вокруг будто играла музыка и в жизни была любовь, без которой не греет солнце и молчат праздничные трубы.

== Текст песни ==
<pre>
Nekad mislim, zvijezde nisu, ne
naklonjene meni
losi snovi s losim mislima
znaju kad sam sam

Stari ljudi cesto govore
cudne su sudbine
samo jednu jednom volit ces
zato cuvaj je

Refren:
Oko nas cula se muzika
praznik bio je za sve, aj, aj, aj, aj

Najbolje su godine, srce moje, otisle
najbolje su godine s tobom nestale

Ni sunce, ne, vise ne grije
ne vrijede, ne, nase molitve
i sute sve trube praznicne
Evropa je

Jedne noci tiho legla si
nase vrijeme prolazi
crno bijele slike proslosti
ratuju sa snom

</pre>

== Перевод на русский ==
<pre>
Иногда я думаю, что звёзды не дружелюбны ко мне,
плохие сны с плохими мыслями
знают, когда я один

Взрослые часто говорят
"Судьбы странны!
Ты будешь любить только один раз и одну,
так что позаботься о ней!"

Припев:
Вокруг нас звучала музыка.
Праздник был для всех, ай, ай, ай, ай

Лучшие годы, моё ты сердце, прошли.
Лучшие годы с тобой исчезли.

Даже солнце, нет, оно больше не греет.
Наши молитвы бесполезны.
и все праздничные трубы молчат
это - Европа!

Однажды ночью ты тихо сказала:
"наше время проходит"
черно-белые картинки из прошлого
воюют со сном

Припев
</pre>

[[Категория:Пауэр-поп]]
[[Категория:Фолк]]

@@ Строка 20: / Строка 20: @@
 Nekad mislim, zvijezde nisu, ne
 naklonjene meni
-losi snovi s losim mislima
+loši snovi s lošim mislima
 znaju kad sam sam
-Stari ljudi cesto govore
+Stari ljudi često govore
-cudne su sudbine
+"čudne su sudbine
-samo jednu jednom volit ces
+samo jednu jednom volit ćes
-zato cuvaj je
+zato čuvaj je!"
 Refren:
-Oko nas cula se muzika
+Oko nas čula se muzika
 praznik bio je za sve, aj, aj, aj, aj
-Najbolje su godine, srce moje, otisle
+Najbolje su godine, srce moje, otišle
 najbolje su godine s tobom nestale
-Ni sunce, ne, vise ne grije
+Ni sunce, ne, više ne grije
-ne vrijede, ne, nase molitve
+ne vrijede, ne, naše molitve
-i sute sve trube praznicne
+i šute sve trube praznične
 Evropa je
-Jedne noci tiho legla si
+Jedne noći tiho rekla si
-nase vrijeme prolazi
+naše vrijeme prolazi,
-crno bijele slike proslosti
+crno bijele slike prošlosti
 ratuju sa snom

@@ Строка 55: / Строка 55: @@
 <pre>
-Иногда я думаю, что звёзды не дружелюбны ко мне,
+Иногда я думаю, что звёзды недружелюбны ко мне,
 плохие сны с плохими мыслями
 знают, когда я один
@@ Строка 65: / Строка 65: @@
 Припев:
-Вокруг нас звучала музыка.
+Вокруг нас звучала (слышалась) музыка.
 Праздник был для всех, ай, ай, ай, ай

@@ Строка 62: / Строка 62: @@
 "Судьбы странны!
 Ты будешь любить только один раз и одну,
-так что позаботься о ней!"
+так что береги её!"
 Припев:

@@ Строка 13: / Строка 13: @@
 |-
 |}
-{|align="right"
- |-valign="top"
- |<youtube>KnR-YmPHqOg</youtube>
-|-
-|}
 '''Najbolje godine''' (рус. «Лучшие года») — сингл югославской группы [[Valentino]] со второго альбома 1985 года. В песне весело поётся о скорби по ушедшим лучшим годам, когда вокруг будто играла музыка и в жизни была любовь, без которой не греет солнце и молчат праздничные трубы.
@@ Строка 52: / Строка 48: @@
 == Перевод на русский ==
 <pre>
 Иногда я думаю, что звёзды не дружелюбны ко мне,

Najbolje godine - История изменений

ВікіPEDист: /* Текст песни */ заменил на сербохорвтские символы

ВікіPEDист: /* Перевод на русский */

ВікіPEDист: /* Перевод на русский */

ВікіPEDист в 20:00, 23 февраля 2025

ВікіPEDист: Новая страница: «{| class="wikitable" align=right |- ! colspan=2 | Najbolje godine {|align="right" |-valign="top" |Ztdede-eHpU |- |} |- | '''Выпуще…»

ВікіPEDист: Новая страница: «{| class="wikitable" align=right |- ! colspan=2 | Najbolje godine
{|align="right" |-valign="top" |Ztdede-eHpU |- |} |- | '''Выпуще…»