Каникулы любви — различия между версиями
(Новая страница: «'''«Кани́кулы любви́»(Koi-no Bakansu (яп. 恋のバカンス))(ан. Love Vacation)''' — песня японского поп-дуэта The …») |
|||
| (не показана 1 промежуточная версия 1 участника) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | '''«Кани́кулы любви́»(Koi-no Bakansu (яп. 恋のバカンス))(ан. Love Vacation)''' — песня японского поп-дуэта The Peanuts (яп. ザ・ピーナッツ), вышедшая в 1963 году и получившая международную известность. Авторы песни — Хироси Миягава (宮川泰, музыка) и Токико Иватани (岩谷時子, текст). | + | '''«Кани́кулы любви́»(Koi-no Bakansu (яп. 恋のバカンス))(ан. Love Vacation)''' — песня японского поп-дуэта The Peanuts (яп. ザ・ピーナッツ), вышедшая в 1963 году и получившая международную известность. Авторы песни — [[Хироси Миягава]] (宮川泰, музыка) и [[Токико Иватани]] (岩谷時子, текст). |
Уже в 1964 году она была издана в СССР Всесоюзной студией грамзаписи «Мелодия» на третьей части сборника «Музыкальный калейдоскоп» (гранд, Д—14651-2) и пользовалась большим успехом. | Уже в 1964 году она была издана в СССР Всесоюзной студией грамзаписи «Мелодия» на третьей части сборника «Музыкальный калейдоскоп» (гранд, Д—14651-2) и пользовалась большим успехом. | ||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
В 1965 году мелодия песни прозвучала в фильме "Иностранка" в исполнении духового оркестра. | В 1965 году мелодия песни прозвучала в фильме "Иностранка" в исполнении духового оркестра. | ||
| − | Вскоре поэт Леонид Дербенёв сочинил для неё русский текст ( | + | Вскоре поэт [[Дербенёв Леонид|Леонид Дербенёв]] сочинил для неё русский текст («[[У моря, у синего моря|У мо́ря, у си́него мо́ря]]»), и в таком виде она прозвучала в фильме «Нежность» (1966, режиссёр Эльёр Ишмухамедов) после чего песня завоёвала всесоюзную популярность, став одним из «документов эпохи» 1960-х гг и вторым названием «Каникулы любви». В том же году она прозвучала в исполнении [[Пантелеева Нина|Нины Пантелеевой]] под названием «[[Песня о счастливой любви]]» (миньон, Д—00015983-4). В советских фильмах «Ошибка резидента» (1968 год) и «Судьба резидента» (1970 год) отрывок из песни «Каникулы любви» использован авторами в качестве радиопозывных зарубежного разведцентра неназванной страны. |
== [[Гитарный бой|Бой]] == | == [[Гитарный бой|Бой]] == | ||
| Строка 103: | Строка 103: | ||
</pre> | </pre> | ||
[[Категория:Песни]] | [[Категория:Песни]] | ||
| + | [[Категория:Песни из фильмов]] | ||
Текущая версия на 12:46, 13 марта 2018
«Кани́кулы любви́»(Koi-no Bakansu (яп. 恋のバカンス))(ан. Love Vacation) — песня японского поп-дуэта The Peanuts (яп. ザ・ピーナッツ), вышедшая в 1963 году и получившая международную известность. Авторы песни — Хироси Миягава (宮川泰, музыка) и Токико Иватани (岩谷時子, текст).
Уже в 1964 году она была издана в СССР Всесоюзной студией грамзаписи «Мелодия» на третьей части сборника «Музыкальный калейдоскоп» (гранд, Д—14651-2) и пользовалась большим успехом.
В 1965 году мелодия песни прозвучала в фильме "Иностранка" в исполнении духового оркестра.
Вскоре поэт Леонид Дербенёв сочинил для неё русский текст («У мо́ря, у си́него мо́ря»), и в таком виде она прозвучала в фильме «Нежность» (1966, режиссёр Эльёр Ишмухамедов) после чего песня завоёвала всесоюзную популярность, став одним из «документов эпохи» 1960-х гг и вторым названием «Каникулы любви». В том же году она прозвучала в исполнении Нины Пантелеевой под названием «Песня о счастливой любви» (миньон, Д—00015983-4). В советских фильмах «Ошибка резидента» (1968 год) и «Судьба резидента» (1970 год) отрывок из песни «Каникулы любви» использован авторами в качестве радиопозывных зарубежного разведцентра неназванной страны.
Бой[править]
аккорды и текст[править]
| Японский текст | Транскрипция | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|---|
|
陽にやけたほほよせて |
Хи-ни якэта хохо ёсэтэ |
hi ni yaketa hoho yosete |
Прижимаясь загорелыми щеками, Твоего поцелуя достаточно, Чтобы заставить меня вздыхать Сердце девичье Грезит о сладкой любви На сверкающем зóлотом Горячем песке Давай ласкаться обнаженными телами Словно русалки Припев: Прижимаясь загорелыми щеками, Мы прошептали обещание Это тайна между нами двоими Вздох срывается с моих губ Ах, к любовной радости Розовый день Когда я впервые увидела тебя Каникулы любви Повтор припева |
