Volim te još — различия между версиями

Текущая версия на 01:25, 23 февраля 2025

Volim te još (рус. "Всё ещё тебя люблю") - дебютный сингл югославской группы Valentino, изданный в 1983 году. В основе текста лежит история двух людей, где мужчина ожидает возврата женщины со словами "Я всё ещё тебя люблю", но в итоге она произносит эти слова в последний раз, намекая, что он больше их не услышит.

Текст песни^[1][править]

Noćima ja proklinjem telefon što me ne budi
Danima ja mrzim zvono što ne zvoni
Sanjam te na vratima, koferi u rukama
Graciozan hod, ulaziš sa riječima

Припев:

Volim te još
Kao prije, mislim na nas
Kao prije, volim te još
Kao prije, mislim na nas

Gadne riječi si, po prvi put, govorila
Iscijepala slike, poklone i moja pisma
I prije si umjela da nestaneš na dva, tri dana
Vraćala si se s kajanjem na usnama

Припев.

Telefon je pozvonio, rodila se nova nada
Korak - dva i ja sam tu, reci, dušo, šta ti treba?
Čuj, stari, noćas odlazim iz ovog grada
Ne vjeruj u mene jer više nikad nećeš čuti
Volim te još
Kao prije, mislim na nas
Kao prije, volim te još
Kao prije, mislim na nas

Перевод на русский[править]

По ночам я проклинаю свой телефон, что меня не будит
днём я ненавижу колокол, который не звонит.
Я мечтаю о тебе у двери, с чемоданами в руках.
Грациозная походка, ты входишь со словами

Припев:

Я все еще люблю тебя.
Как и прежде, я думаю о нас.
Я по-прежнему люблю тебя.
Как и прежде, я думаю о нас.

Ты впервые произнесла грубые слова.
Порвала фотографии, подарки и мои письма
Ранее ты могла исчезнуть на два-три дня,
После чего возвращалась с сожалением на губах.

Припев:

Зазвонил телефон, родилась новая надежда.
Один-два шага и я здесь, скажи мне, дорогая, что тебе нужно?
"Слушай, мужик, сегодня вечером я уезжаю из этого города.
Не верь мне, потому что ты больше никогда не услышишь слов:
Я все еще люблю тебя.
Как и прежде, я думаю о нас.
Я по-прежнему люблю тебя.
Как и прежде, я думаю о нас."

Примечания[править]