То, что я должен сказать — различия между версиями

Материал из Вики Аккордов
Перейти к: навигация, поиск
Строка 1: Строка 1:
−
'''То, что я должен сказать''' - романс [[Вертинский Александр|Александра Вертинского]], написанный в конце 1917 года. Считается одной из самых известных русских антивоенных песен
+
'''«Варшавя́нка»''' (польск. Warszawianka 1905 roku) — польская и русская революционная песня.
  
−
Александр Вертинский написал романс «То, что я должен сказать» вскоре после Октябрьской революции. В конце 1917 года текстовый и нотный варианты песни были опубликованы московским издательством «Прогрессивные новости». В тексте говорилось, что песня посвящена «Их светлой памяти».
+
Песня является русским переводом «Варшавянки» Вацлава Свенцицкого (польск. Wacław Święcicki, 1848—1900), известной в Польше как «Варшавянка 1905 года» (для отличия от «Варшавянки 1831 года» — гимна Ноябрьского восстания).
  
−
О том, кому посвящён этот романс, поначалу не было единого мнения. Так, Константин Паустовский, посетивший в 1918 году концерт Вертинского в Киеве, в своих мемуарах предположил: «Он пел о юнкерах, убитых незадолго в селе Борщаговке, о юношах, посланных на верную смерть против опасной банды».
+
Свенцицкий написал текст, отбывая в Варшавской цитадели срок за социалистическую деятельность, в 1879. По возвращении Свенцицкого из сибирской ссылки текст был опубликован в нелегальном польском журнале «Proletariat» (1883). Название «Warszawianka» закрепилось за ней после первомайской демонстрации 1905.
  
−
В действительности песня посвящалась юнкерам, погибшим в Москве во время Октябрьского вооружённого восстания 1917 года и похороненным на Московском Братском кладбище. Об этом в мемуарах писал сам Вертинский: «Вскоре после октябрьских событий я написал песню „То, что я должен сказать“. Написана она была под впечатлением смерти московских юнкеров, на похоронах которых я присутствовал».
+
В мелодии частично использован «Марш зуавов» с текстом варшавского поэта Влодзимежа Вольского (польск. Włodzimierz Wolski, (1824—1882), который стал популярным маршем восстания 1863 года. Автор музыки «Марша зуавов» неизвестен; иногда предполагают, что им был Станислав Монюшко, к операм которого Вольский писал либретто.
  
−
По поводу этой песни, полной сочувствия к врагам большевиков, Александра Вертинского вызывали в ЧК для объяснений. Согласно легенде, Вертинский тогда сказал: «Это же просто песня, и потом, вы же не можете запретить мне их жалеть!». На это ему ответили: «Надо будет, и дышать запретим!».
+
Автором русского текста по традиции считается Г. М. Кржижановский, а временем его создания — пребывание Кржижановского в Бутырской тюрьме (1897). Текст публиковался, начиная с 1900. Массовое распространение песня получила во время революции 1905 года.
−
 
+
−
Вскоре Вертинский отправился гастролировать по южным городам России. В Одессе с ним встретился белогвардейский генерал Яков Слащёв. Он рассказал Вертинскому, насколько популярна стала его песня: «А ведь с вашей песней ... мои мальчишки шли умирать! И ещё неизвестно, нужно ли это было...».
+
−
 
+
−
В 1930-х годах Александр Вертинский записал песню в Германии на пластинку фирмы «Парлафон».
+
−
 
+
−
==Другие исполнения==
+
−
Несмотря на то, что песня была написана в начале XX века, она сохраняет актуальность до сегодняшнего дня. Так, в годы перестройки романс исполнил Борис Гребенщиков. Тогда песня ассоциировалась с Афганской войной. В 2005 году на рок-фестивале в Чечне романс «То, что я должен сказать» исполнила Диана Арбенина. Эта песня также присутствует в репертуаре [[Ободзинский Валерий|Валерия Ободзинского]], Жанны Бичевской, Татианы Долгополовой и Павла Кашина, Надежды Грицкевич. 20 февраля 2014 года Борис Гребенщиков исполнил романс на Весеннем концерте в Смоленске, посвятив его погибшим на Евромайдане: «Сегодня странный концерт. Всё время меня не оставляет мысль, что в эту самую минуту, когда мы здесь поем, в Киеве, совсем недалеко от нас, одни люди убивают других».
+
  
 +
Русский текст близок оригиналу Свенцицкого, радикально изменилась лишь строчка припева «Марш, марш, Варшава!» — она превратилась в «Марш, марш, вперед, рабочий народ».
 
{|align="right"
 
{|align="right"
 
  |-valign="top"
 
  |-valign="top"
Строка 25: Строка 19:
 
== Аккорды и текст==
 
== Аккорды и текст==
 
<pre>
 
<pre>
−
C#m
+
Am
−
Я не знаю зачем и кому это нужно,
+
Вихри враждебные веют над нами,
−
       E                    B7      E
+
E7                Am       E7
−
Кто послал их на смерть недрожащей рукой,
+
Темные силы нас злобно гнетут,
−
                F#m        G#7    C#m
+
  Am
−
Только так бесполезно, так зло и ненужно
+
В бой роковой мы вступили с врагами,
−
F#m          G#     G#7 C#m
+
E7                  Am          G
−
Опускали их в вечный покой.
+
Нас еще судьбы безвестные ждут.
 +
 
 +
C               G
 +
Но мы поднимем гордо и смело
 +
                    C     E7
 +
Знамя борьбы за рабочее дело,
 +
  Am
 +
Знамя великой борьбы всех народов
 +
E7                    Am      G
 +
За лучший мир, за святую свободу.
 +
 
 +
Припев:
 +
  C                 G
 +
  На бой кровавый, святой и правый,
 +
                        C        E7
 +
  Марш, марш вперед, рабочий народ!
 +
  Am
 +
  На бой кровавый, святой и правый,
 +
  E7                    Am  E    Am
 +
  Марш, марш вперед, рабочий народ!
 +
 
 +
Мрет в наши дни с голодухи рабочий.
 +
Станем ли, братья, мы дольше молчать?
 +
Наших сподвижников юные очи
 +
Может ли вид эшафота пугать?
 +
 
 +
В битве великой не сгинут бесследно
 +
Павшие с честью во имя идей,
 +
Их имена с нашей песней победной
 +
Станут священны мильонам людей.
 +
 
 +
припев
  
−
                        B7        E
+
Нам ненавистны тиранов короны,
−
Равнодушные зрители молча кутались в шубы,
+
Цепи народа-страдальца мы чтим.
−
          B7                    E
+
Кровью народной залитые троны
−
И какая-то женщина с искаженным лицом
+
Мы кровью наших врагов обагрим.
−
    C#m/G# G#    F#m    E      B7    E    C#m
+
−
Целовала  покойника  в посиневшие губы
+
−
                F#m
+
−
И швырнула в священника
+
−
G#7            C#m
+
−
Обручальным кольцом.
+
  
−
Забросали их елками, закидали их грязью
+
Месть беспощадная всем супостатам,
−
    E        B        B7      E
+
Всем паразитам трудящихся масс,
−
И пошли по домам под шумок толковать,
+
Мщенье и смерть всем царям-плутократам,
−
      C#7    F#m      G#7      C#m
+
Близок победы торжественный час!
−
Что пора  положить уже конец безобразию,
+
−
F#m          G#7  C#m/G#      G#7    C#m
+
−
Что и так уже скоро  мы  все начнем голодать.
+
  
−
                            B          E
+
припев
−
И никто не додумался просто встать на колени
+
−
              B        B7                    E
+
−
И сказать этим мальчикам,  что в бездарной стране
+
−
    C#      F#m          G#7      C#m
+
−
Даже светлые подвиги - это только ступени
+
−
      F#m    C#m            G#7        C#m
+
−
В бесконечные пропасти к недоступной весне.
+
  
 
</pre>
 
</pre>
 
[[Категория:Песни]]
 
[[Категория:Песни]]
 +
[[Категория:Марши]]

Версия 16:15, 2 марта 2017

«Варшавя́нка» (польск. Warszawianka 1905 roku) — польская и русская революционная песня.

Песня является русским переводом «Варшавянки» Вацлава Свенцицкого (польск. Wacław Święcicki, 1848—1900), известной в Польше как «Варшавянка 1905 года» (для отличия от «Варшавянки 1831 года» — гимна Ноябрьского восстания).

Свенцицкий написал текст, отбывая в Варшавской цитадели срок за социалистическую деятельность, в 1879. По возвращении Свенцицкого из сибирской ссылки текст был опубликован в нелегальном польском журнале «Proletariat» (1883). Название «Warszawianka» закрепилось за ней после первомайской демонстрации 1905.

В мелодии частично использован «Марш зуавов» с текстом варшавского поэта Влодзимежа Вольского (польск. Włodzimierz Wolski, (1824—1882), который стал популярным маршем восстания 1863 года. Автор музыки «Марша зуавов» неизвестен; иногда предполагают, что им был Станислав Монюшко, к операм которого Вольский писал либретто.

Автором русского текста по традиции считается Г. М. Кржижановский, а временем его создания — пребывание Кржижановского в Бутырской тюрьме (1897). Текст публиковался, начиная с 1900. Массовое распространение песня получила во время революции 1905 года.

Русский текст близок оригиналу Свенцицкого, радикально изменилась лишь строчка припева «Марш, марш, Варшава!» — она превратилась в «Марш, марш, вперед, рабочий народ».

Бой

Аккорды и текст

Am
Вихри враждебные веют над нами,
 E7                Am        E7
Темные силы нас злобно гнетут,
  Am
В бой роковой мы вступили с врагами,
 E7                  Am          G
Нас еще судьбы безвестные ждут.

 C                G
Но мы поднимем гордо и смело
                     C     E7
Знамя борьбы за рабочее дело,
  Am
Знамя великой борьбы всех народов
E7                    Am       G
За лучший мир, за святую свободу.

Припев:
  C                  G
  На бой кровавый, святой и правый,
                         C        E7
  Марш, марш вперед, рабочий народ!
  Am
  На бой кровавый, святой и правый,
  E7                    Am  E    Am
  Марш, марш вперед, рабочий народ!

Мрет в наши дни с голодухи рабочий.
Станем ли, братья, мы дольше молчать?
Наших сподвижников юные очи
Может ли вид эшафота пугать?

В битве великой не сгинут бесследно
Павшие с честью во имя идей,
Их имена с нашей песней победной
Станут священны мильонам людей.

припев

Нам ненавистны тиранов короны,
Цепи народа-страдальца мы чтим.
Кровью народной залитые троны
Мы кровью наших врагов обагрим.

Месть беспощадная всем супостатам,
Всем паразитам трудящихся масс,
Мщенье и смерть всем царям-плутократам,
Близок победы торжественный час!

припев
Источник — «http://www.wikiakkords.ru/w/index.php?title=То,_что_я_должен_сказать&oldid=19609»