Дорогой длинною — различия между версиями

Версия 14:13, 31 августа 2017

«Доро́гой дли́нною» ("Ехали на тройке с бубенцами" , "Those Were the Days") — русский романс, написанный Борисом Фоминым (музыка) и Константином Подревским (слова). Существует также вариант текста Павла Германа. Самые ранние записи этой песни были сделаны Александром Вертинским (1926) и Тамарой Церетели (1929).

Изначально песня была написана специально для поэтессы и певицы Елизаветы Борисовны Белогорской.

Романс был написан в 1924 году и очень скоро получил необыкновенную любовь и стал весьма популярен среди русских эмигрантов. Причинами этого была душевность стихов и мелодии, а также, как казалось эмигрантам, явный антисоветский подтекст слов романса. Со второй половины 1920-х годов в Париже среди русских изгнанников романс постоянно исполнялся в ресторане Насти Поляковой. Вероятно, там его и услышал Вертинский и включил его в свой репертуар. На русском языке романс исполняли известные певцы в среде русской эмиграции: Пётр Лещенко, Юрий Морфесси, Стефан Данилевский, Людмила Лопато. В 1952 году Людмила Ильинична Лопато исполнила романс «Дорогой длинною» в кинофильме «Невиновные в Париже». «Дорогой длинною» позже исполняли серб Джордже Марьянович, поляк Мечислав Свенцицкий, ловарь Янош Шаркози. В конце 1960 — начале 1970 годов романс пережил второй пик популярности, его исполняли многие отечественные и зарубежные певцы: Нани Брегвадзе, Клавдия Шульженко, Людмила Зыкина, Эдуард Хиль, Эдита Пьеха, Халина Куницка, Веслава Дроецка (Польша), Маргарита Димитрова (Болгария), а также эстрадные оркестры.

Бой

аккорды и текст

 Am                     Am/C
Ехали на тройке с бубенцами, 
 A7               Dm
А вдали мелькали огоньки... 
 Dm6                        Am
Эх, когда бы мне теперь за вами, 
 E7                     E
Душу бы развеять от тоски! 

Припев: 
  E         Am     
  Дорогой длинною, 
  A7         Dm
  Да ноч-кой лунною, 
              G
  Да с песней той, 
                   C
  Что вдаль летит звеня, 
            Dm
  И с той старинною, 
           Am
  Да с семиструнною, 
         E7
  Что по ночам 
             Am
  Так мучила меня. 
 
 Am                     Am/C
Да, выходит, пели мы задаром, 
 A7               Dm
Понапрасну ночь за  ночью жгли. 
 Dm6                    Am
Если мы покончили со старым, 
 E7               E
Так и ночи эти отошли! 

Припев: 
  E         Am     
  Дорогой длинною, 
  A7         Dm
  Да ноч-кой лунною, 
              G
  Да с песней той, 
                   C
  Что вдаль летит звеня, 
            Dm
  И с той старинною, 
           Am
  Да с семиструнною, 
         E7
  Что по ночам 
             Am
  Так мучила меня. 
 
 Am                   Am/C
В даль родную новыми путями 
 A7               Dm
Нам отныне ехать суждено! 
 Dm6                  Am
Ехали на тройке с бубенцами, 
 E7               E
Да теперь проехали давно! 

Припев: 
  E         Am     
  Дорогой длинною, 
  A7         Dm
  Да ноч-кой лунною, 
              G
  Да с песней той, 
                   C
  Что вдаль летит звеня, 
            Dm
  И с той старинною, 
           Am
  Да с семиструнною, 
         E7
  Что по ночам 
             Am
  Так мучила меня.

Those Were the Days

Once upon a time there was a tavern,
Where we used to raise a glass or two.
Remember how we laughed away the hours,
And dreamed of all the great things we would do.

Those were the days my friend,
We'd thought they'd never end,
We'd sing and dance for-ever and a day,
We'd live the life we choose,
We'd fight and never lose,
For we were young and sure to have our way.
Lalala lah lala, lalala lah lala
Those were the days, oh yes, those were the days.

Then the busy years when rushing by us.
We lost our starry notions on the way.
If by chance I'd see you in the tavern,
We'd smile at one another and we'd say:

Just tonight I stood before the tavern,
Nothing seemed the way it used to be.
In the glass I saw a strange reflection,
Was that lonely person really me.

Through the door there came familiar laughter.
I saw your face and heard you call my name.
Oh, my friend, we're older but no wiser,
For in our hearts the dreams are still the same.

Примечания