Мохнатый шмель (Жестокий романс) — различия между версиями
(→аккорды и текст) |
(→О песне) |
||
| Строка 54: | Строка 54: | ||
== О песне== | == О песне== | ||
| − | ''' | + | '''«[[А цыган идёт]]»''', или '''«[[За цыганской звездой]]»''' — [[:Категория:Романс|романс]] [[Петров, Андрей Павлович|А. Петров]]а на слова [[Киплинг, Редьярд|Р. Киплинг]]а в переводе [[Кружков, Григорий Михайлович|Г. Кружков]]а, который впервые прозвучал в фильме [[Рязанов, Эльдар Александрович|Э. Рязанов]]а «[[Жестокий романс (фильм)|Жестокий романс]]» (1984)<ref>Е. Салтыкова. «„Жестокий романс“: мохнатый шмель прилетел от Киплинга». «Антенна» № 35, 22—28 августа 2011.</ref>. Также известен по первым двум словам текста — '''«Мохнатый шмель»'''. |
Слова песни представляют собой весьма вольное переложение стихотворения Р. Киплинга ''[[s:en:The Gipsy Trail|The Gipsy Trail]]'' («Цыганская тропа»), опубликованного в номере журнала ''[[The Century Magazine|The Century]]'' за декабрь 1892 года<ref>[http://ebooks.library.cornell.edu/cgi/t/text/pageviewer-idx?c=cent;cc=cent;rgn=full%20text;idno=cent0045-2;didno=cent0045-2;view=image;seq=0288;node=cent0045-2%3A23 Первая (журнальная) публикация]</ref>. В 1919 году Киплинг включил его в полное собрание своих стихотворений (''Inclusive Edition of Rudyard Kipling’s Verse''). | Слова песни представляют собой весьма вольное переложение стихотворения Р. Киплинга ''[[s:en:The Gipsy Trail|The Gipsy Trail]]'' («Цыганская тропа»), опубликованного в номере журнала ''[[The Century Magazine|The Century]]'' за декабрь 1892 года<ref>[http://ebooks.library.cornell.edu/cgi/t/text/pageviewer-idx?c=cent;cc=cent;rgn=full%20text;idno=cent0045-2;didno=cent0045-2;view=image;seq=0288;node=cent0045-2%3A23 Первая (журнальная) публикация]</ref>. В 1919 году Киплинг включил его в полное собрание своих стихотворений (''Inclusive Edition of Rudyard Kipling’s Verse''). | ||
Версия 23:46, 24 марта 2015
Мохнатый шмель из к/ф Жестокий романс
аккорды и текст
Am Dm
Мохнатый шмель - на душистый хмель,
G7 C A7
Цапля серая - в камыши,
Dm Am
А цыганская дочь - за любимым в ночь
H7 E7/3+ E7
По родству бродяжьей души.
Dm
Так вперед за цыганской звездой кочевой,
G7 C A7
Hа закат, где дрожат паруса,
Dm Am
И глаза глядят с бесприютной тоской
H7 E7/3+ E7
В багровеющие небеса!
И вдвоем по тропе навстречу судьбе,
Hе гадая, в ад или в рай,
Так и надо идти, не страшась пути,
Хоть на край земли, хоть за край.
Так вперед за цыганской звездой кочевой,
Hа закат, где дрожат паруса,
И глаза глядят с бесприютной тоской
В багровеющие небеса!
Так вперед за цыганской звездой кочевой,
Hа свиданье с зарей, на восток,
Где, тиха и нежна, розовеет волна,
Hа рассветный вползая песок!
Так вперед за цыганской звездой кочевой,
До ревущих южных широт,
Где свирепая буря, как божья метла,
Океанскую пыль метет!
Так вперед!..
О песне
«А цыган идёт», или «За цыганской звездой» — романс А. Петрова на слова Р. Киплинга в переводе Г. Кружкова, который впервые прозвучал в фильме Э. Рязанова «Жестокий романс» (1984)[1]. Также известен по первым двум словам текста — «Мохнатый шмель».
Слова песни представляют собой весьма вольное переложение стихотворения Р. Киплинга The Gipsy Trail («Цыганская тропа»), опубликованного в номере журнала The Century за декабрь 1892 года[2]. В 1919 году Киплинг включил его в полное собрание своих стихотворений (Inclusive Edition of Rudyard Kipling’s Verse).
В фильме песню исполняет под гитару купец Паратов, которого сыграл Никита Михалков. Романс исполняется им на пароходе «Ласточка» для Ларисы Огудаловой, причём дважды в разных тональностях — минорной (в первой серии) и мажорной, в сопровождении цыганского хора (во второй серии). Съёмки этих сцен проходили в октябре 1983 года в Костроме. По сюжету двусмысленный текст песни, да и сама мелодия становятся «музыкальным символом того соблазна, который позвал Ларису в безоглядное счастье» и который «обернулся холодным, трезвым и безнадёжным утром»[3].
После успеха «Жестокого романса» в союзном прокате песня стала шлягером и была выпущена на гибкой пластинке фирмой «Мелодия»[4]. Впоследствии Михалков периодически исполнял её на концертных выступлениях и в телепередачах. Песню также включили в свой репертуар Эдуард Хиль и хор Турецкого.
После того, как по телевидению прозвучали воспоминания одного из однокурсников Д. А. Медведева о том, как однажды на свадьбе друга тот переоделся цыганом и спел песню «Мохнатый шмель», к третьему президенту России на длительное время приклеилось прозвище «Шмель»[5].
