Когда поёт далёкий друг

«Когда поёт далёкий друг» —— лирическая песня-посвящение французскому актеру и певцу Иву Монтану. Написана поэтом Яковом Хелемским и композитором Борисом Мокроусовым в 1956 году по просьбе киноактера и певца Марка Бернеса, в том же году записана М. Н. Бернесом на радио и выпущена на пластинке. Была очень популярна в конце 50-х годов. Ив Монтан впоследствии также исполнял эту песню с оригинальным французским текстом, написанным Франсисом Лемарком («Ami lointain»).

аккорды и текст

Задумчивый голос Монтана
Звучит на короткой волне.
И ветки каштанов,
Парижских каштанов,
В окно заглянули ко мне.

Припев: 
   Когда поет далекий друг,
   Теплей и радостней становится вокруг,
   И сокращаются большие расстояния,
   Когда поет хороший друг!

А песня все ближе, все ближе
Летит и звенит над Москвой,
В ней думы Парижа,
Улыбка Парижа,
В ней голос народа живой...

Ami Lointain (Далекий друг)

...Ce n'était rien rien qu'un passant
Il m'a sourit sur mon chemin comme un ami
Je ne sais pas pourquoi je garde encore l'image
De ce visage plein de chaleur
 
Perdu dans la foule tranquille
Je suis resté immobile
Il s'est retourné un instant
Et de loin j'ai pu voir s'agiter une main

Ce n'était rien rien qu'un adieu
Ou un bonjour donné de loin
Là sur mon chemin
Mais tous les mots n'auraient pu m'en diredavantage
Que ce visage plein de chaleur
 
Ami lointain
Je ne sais rien
Ni de ta ville ni de ton nom
Mais j'ai gardé
Ton souvenir qui chante
Encore dans ma mémoire
Et la chaleur de ton regard