Уно-Уно-Ун моменто
Неаполитанская песенка (Уно-Уно-Ун моменто) - песня из к/ф Формула любви.
Зрителям запомнилась лирическая песня на «итальянском» языке, которую исполняют Жакоб и Маргадон каждый раз, когда Калиостро пытается соблазнить очередную жертву.
Музыку и слова этой псевдоитальянской арии сочинил композитор фильма Геннадий Гладков, исполнявший её в саундтреке фильма вместе с Александром Абдуловым. По словам Юлия Кима, считающегося автором этого произведения, Гладков отказался от упоминания в титрах в качестве автора слов и авторство песни было приписано Киму.
При всей фантасмагоричности песенки авторам фильма пришлось утверждать её в литературном комитете («литовать»), предоставив цензорам «перевод» её текста на русский язык:
Женщина прекрасная любовь
Любить и петь
Подари мне мгновение
Самое прекрасное
Во время записи «Неаполитанской песенки» вокальную партию Семёна Фарады исполнял Геннадий Гладков. Через год после выхода «Формулы любви» песня была обыграна в советском фильме-катастрофе «Поезд вне расписания» (1985).
«Неаполитанская песенка», как было отмечено критикой, имела необыкновенный успех среди публики, а её исполнители оказались наутро после выхода фильма «на самом гребне популярности». В 1986 году Абдулов и Фарада исполнили пародию на песни фестиваля итальянской песни в Сан-Ремо в музыкальной программе «Утренняя почта», которая частично включала в себя припев «…уно моменто».
аккорды и текст[править]
Вступление: Am | Am Am F Марэ, беллядонна! Э ун бель кальсонэ. G E Саи кети амо семприамо! Am F Донна белямарэ, крэдэрэ кантарэ, G Dm E Далми иль моменто, кени пьяче пью! У! A E Уно-уно-уно-ун моменто E A Уно-уно-уно сантименто (Это песня о бедном рыбаке, который попал из Неаполя в бурное море.) Уно-уно-уно камплименто (А его бедная девушка ждала на берегу. Ждала-ждала, пока не дождалась) О, сакрамэнто, сакрамэнто, сакрамэнто (Тогда сбросила с себя последнюю одежду и тоже бросилась в бурное море) Марэ, беллядонна! Эвон бель кальсонэ. (И сия пучина поглотила ее в один момент. В общем, все умерли) Саи кети амо семприамо! Донна белямарэ, крэдэрэ кантарэ, Далми иль моменто, кени пьяче пью! У! Уно-уно-уно-ун моменто! Уно-уно-уно сантименто! Уно-уно-уно камплименто! Сакрамэнто, сакрамэнто, сакрамэнто, Сакрамэнто, сакрамэнто!
