Як тебе не любити, Києве мій!

«Як тебе не любити, Києве мій!» (рус:«Как тебя не любить, Киев мой!») — песня композитора Игоря Шамо на слова поэта Дмитрия Луценко, написанная в 1962 году. Первое публичное исполнение состоялось 27 мая 1962 года (солист Юрий Гуляев) в сопровождении оркестра оперного театра (дирижер Захарий Кожарский). Соло на скрипке исполнил Абрам Штерн. С ноября 2014 года песня утверждена официальным гимном города Киев (неофициальный гимн города — «Киевский вальс», написанный в 1950 году дуэтом Майборода-Малышко).

Исполнители: Юрий Гуляев

аккорды и текст

Вступ:  G C Dm E7 Am
        Em H7 (x3)

  Em  Em/C   F#
Грає море зелене,
 C              H7
Тихий день догора.
 Em           Am
Дорогими для мене
  D              G  H7
Стали схили Дніпра,
 G    G7       C G       |
Де колишуться віти          |
   Dm  E      Am         |
Зако- ханих мрій...        | (x2)*
Em    Em/C    Am  Am/F#  |
Як тебе не люби- ти,       |
 Em* H7   Em             |
Ки-  єве мій!             |

В очі дивляться канни, **
Серце в них переллю.
Хай розкажуть коханій,
Як я вірно люблю.
Буду мріяти й жити   |
На крилах надій...   | (x2)***
Як тебе не любити,   |
Києве мій!          |

Спить натомлене місто
Мирним, лагідним сном.
Ген вогні, як намисто,
Розцвіли над Дніпром.
Вечорів оксамити,     |
Мов щастя прибій...  | (x3)
Як тебе не любити,   |
Києве мій! ****     |

История создания

По воспоминаниям Ростислава Бабийчука, бывшего в 60-е годы министром культуры УССР, идея создания песни сводилась к тому, что весь Советский Союз распевал песни о Москве, а песни о Киеве не было. Таким образом, накануне торжественного правительственного концерта было решено подготовить новую песню о столице Украинской ССР.

В комнате стоял устойчивый запах папиных сигарет — пока сочинялась песня, он выкурил две пачки «Беломорканала». Утром композиция была готова, а её первой слушательницей стала мама. Ей «Києве мій» исполнил папа, у которого был приятный баритон. Маме песня напомнила какой-то вальс, и она посчитала это произведение слишком легкомысленным для столь торжественного мероприятия. Но переделывать что-то времени уже не было, и папа с Луценко поспешили в Министерство культуры к Бабийчуку. Чиновник остался доволен материалом, лишь попросил дописать ещё один куплет. Луценко сделал это там же, в кабинете министра.

— Татьяна Шамо, дочь композитора Игоря Шамо в интервью газете «Факты и комментарии», 21.02.2015

.

Песня меня очаровала. Она вошла в мою душу… В ней блестяще воспевался Киев, Днепр, кручи и верная любовь. Родилась песня, которая стала по-настоящему народной.

— Ростислав Бабийчук, министр культуры УССР 1960-г годов

.

По воспоминаниям дирижера Вадима Гнедаша, первое исполнение песни решено было попробовать сделать дуэтным. Для этого пригласили популярных в то время молодых певцов Юрия Гуляева и Константина Огневого. Однако знаменитой стала сольная запись Юрия Гуляева. Эта же запись стала знаковой, будучи заставкой окончания телевизионных программ киевской студии телевидения.

Исполнители

Музыка Игоря Шамо
Слова Дмитрия Луценко

Грає море зелене,
Тихий день догора.
Дорогими для мене
Стали схили Дніпра,
Де колишуться віти
Закоханих мрій…
Як тебе не любити,
Києве мій!

Фрагмент текста песни

• 1962 — Юрий Гуляев, солист Киевского театра оперы и балета — первый исполнитель песни
• Николай Кондратюк
• 1982 — Дмитрий Гнатюк и детский хор (исполнение на концерте во дворце «Украина», посвященному 1500-летию Киева)
• 1998 — Татьяна Овсиенко (исполнила на фестивале «Славянский базар» в Витебске)
• 2004 — Владимир Гришко в документальном цикле «Песни сердца»
• 2007 — Дуэт «Барселона» (песня была исполнена на конкурсе «Новая волна» в Юрмале, где дуэт стал серебряным призёром)
• 2011 — Шаблон:Не переведено 3 (в составе альбома украинских песен «The Heart of Ukraine»)
• 2011 — Gogol Bordello в первом своем русскоязычном альбоме «Моя Цыганиада»
• 2012 — Анатолий Гнатюк и актёры театр им. Ивана Франко в спектакле «Як тебе не любити, Києве мій!» (реж. Александр Билозуб)
• 2013 — Олег Винник, современная танцевальная обработка песни в альбоме «Роксолана»
• 2015 — В 5-м сезоне украинской версии телевизионного проекта «Голос страны» песню дуэтом исполнили участники шоу Дмитрий Иващенко и Сергей Папуша

Популярность

• Мелодия песни являлась позывным киевского радио, была заставкой окончания телевизионных программ киевской студии телевидения, звучала в киевском метрополитене, ежечасно исполнялась часами на крыше здания Федерации профсоюзов на Крещатике
• Песня переведена на многие языки мира, среди которых английский, немецкий, иврит, китайский и японский
• 2004 — Серия об истории создания песни в документальном цикле киностудии «Контакт» та телеканале «1+1» (режиссёр Юлия Лазаревская)
• 2006 — Национальным банком Украины выпущена юбилейная монета номиналом две гривны, посвященная 85-летию со дня рождения Дмитрия Луценко, автора текста песни (художник — Роман Чайковский). По кругу реверса монеты размещена стилизованная надпись «Як тебе не любити, Києве мій!». Монета введена в обращение 8 сентября 2006 года. Относится к серии «Выдающиеся личности Украины»
• 2012 — «Укрпочта» осуществила спецгашение на художественном немаркированном конверте по случаю 50-летия написания песни
• 2012 — К открытию камерной сцены Национального академического драматического театра им. Ивана Франко режиссёр Александр Билозуб поставил спектакль «Як тебе не любити, Києве мій!», в котором драматические актёры под аккомпанемент оркестра исполняют песни и стихи, посвящённые Киеву, в том числе и «Як тебе не любити, Києве мій!», ставшую заглавной. Спектакль был включен в культурную программу Евро 2012, чтобы гости столицы смогли в художественной форме больше узнать о городе

Гимн Киева

С 1950-60-х сразу две песни стали неофициальными гимнами Киева: «Киевский вальс» (1950), написанный знаменитым украинским дуэтом: композитором Платоном Майбородой и поэтом Андреем Малышко, и песня «Як тебе не любити, Києве мій!» (1962), написанная другим тандемом: Игорем Шамо и Дмитрием Луценко. Несмотря на это, Киевсовет с 2007 года в разных формах безуспешно пробовал выбрать и узаконить гимн города: было проведено три конкурса, потрачено более 90 тыс. гривен.

Проект решения об утверждении в качестве гимна Киева именно песни «Як тебе не любити, Києве мій!» был разработан секретарем постоянной комиссии по культуре и туризму, депутатом Киевсовета VII созыва Павлом Бригинцом. На сессии Киевсовета 13 ноября 2014 года этот проект был проголосован 87 депутатами из 80 необходимых.

Легенды

По одной из версий, музыка песни появилась за одну ночь, а текст рождался в муках — при наличии второго куплета все никак не было правильных слов к первому.

Ставшая крылатой фраза «Как тебя не любить, Киев мой» появилась по воле случая, когда Дмитрий Луценко, напевая мелодию, гулял по Киеву. Его внимание привлекла размолвка молодой пары и восклицание молодого парня в диалоге с капризной девушкой: «Как тебя не любить!». Луценко оставалось добавить «Мой Киев», и текст песни обрел окончательное звучание.

Ссылки

• Аккорды «Як тебе не любити, Києве мій!»
• Пісні серця. «Києве мій»Шаблон:Ref-uk
• И. Шамо; «Як тебе не любити, Києве мій!» в исполнении Ю. Гуляева